Définition

1. Nom :
   • Servante (habillée autrefois de bleu) : "Thanh y" désigne une servante ou une domestique féminine dans la Chine féodale, qui portait traditionnellement une tunique bleue ou verte, indiquant son statut subalterne.
   • Vêtement bleu/vert : Dans un sens littéral et plus rare, "thanh y" peut se référer à la tunique bleue ou verte elle-même.

Exemples d'utilisation

• Nom (servante) : (Dans les œuvres littéraires classiques, l'image de la servante apparaît souvent.) ("Le pavillon vert deux fois, la servante deux fois" est un vers célèbre.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la Chine ancienne et ses structures sociales. Il n'est pas utilisé pour désigner les employées de maison contemporaines.

Variantes et mots apparentés

• Hầu gái (nom) : Servante, femme de chambre. Terme plus général et moderne.
• Tỳ nữ (nom) : Servante, suivante. Autre terme historique.

Synonymes

• Servante (nom) : Femme employée pour des travaux domestiques.
• Domestique (nom) : Personne employée pour le service d'une maison.

Expressions idiomatiques

• Áo xanh : Littéralement "tunique bleue". Cette expression est à l'origine du terme "thanh y" et peut parfois être utilisée de manière poétique pour désigner la servante elle-même par métonymie.

1. (arithm.) servante (habilée jadis de bleu).